La langue basque, appelée euskara, fait partie intégrante de l’identité du Pays Basque. Unique en Europe, elle s’entend au quotidien dans les échanges, les fêtes, les repas et la vie locale.
Apprendre quelques expressions basques permet de mieux comprendre la culture du territoire et de faciliter les rencontres.
Notre camping au Pays Basque, à Hendaye, vous propose une sélection de mots et formules simples, utiles et couramment employés pour se débrouiller lors d’un séjour au Pays Basque.
Voici un résumé des 10 expressions basques à connaître absolument !
| Expression basque | Signification |
| Ongi etorri | Bienvenue |
| Kaixo | Bonjour |
| Egun on | Bonjour (le matin) |
| Agur | Au revoir |
| Mesedez / otoi | S’il vous plaît |
| Eskerrik asko | Merci beaucoup |
| On egin | Bon appétit |
| Zorionak | Félicitations / Joyeux anniversaire |
| Lagun | Ami(e) |
| Bai / Ez | Oui / Non |
Pour souhaiter la bienvenue, les Basques utilisent Ongi etorri. Le mot Kaixo correspond à un « bonjour » simple et s’emploie dans la plupart des situations.
Selon le moment de la journée, on dira Egun on le matin, Arratsalde on l’après-midi et Gabon en soirée. À midi, il est aussi possible d’entendre Eguerdion, plus rare.
Enfin, pour prendre congé, Agur est l’expression basque la plus courante, tandis que Adio est réservée aux adieux.
Au Pays Basque, pour demander quelque chose poliment, on emploie Mesedez ou otoi (« s’il vous plaît »). Pour remercier, Eskerrik asko signifie « merci beaucoup », tandis que Milesker est une forme plus courte et courante.
Le mot Bai permet de répondre oui, Ez de répondre non, et Bai, noski signifie « oui, bien sûr ». Pour demander à quelqu’un comment il va, les Basques disent Nola zara ? ou Ontsa ?, deux formules simples et très utilisées dans les échanges du quotidien.
Avant de commencer à manger, on souhaite On egin, l’équivalent de « bon appétit ». Pour inviter quelqu’un à profiter pleinement du moment, on utilise Ondo pasa, une expression très fréquente lors des repas et des rencontres.
Dans les bars et les fêtes, l'expression basque Beste bat signifie « encore un » ou « un autre », que ce soit pour demander un verre supplémentaire ou un rappel en musique. Ces expressions reflètent l’importance du partage et de la convivialité dans la culture basque.
Pour féliciter ou célébrer un événement, on utilise au Pays Basque Zorionak, notamment lors d’un anniversaire ou d’une réussite. L’expression Urte askotarako signifie « pour de nombreuses années » et s’emploie après une félicitation ou lors d’une première rencontre.
Le mot Jai désigne la fête, très présente dans les traditions locales. L'expression basque Txalo signifie « applaudissements ». Pour parler d’amitié, Lagun veut dire « ami », tandis que Muxu désigne un baiser, souvent utilisé par les Basques pour marquer l’affection.
Au Pays Basque, pour dire que l’on ne comprend pas, on utilise Ez dut ulertzen. Pour demander de répéter, Errepikatzen ahal duzu, mesedez ? est la formule adaptée. Ez dakit signifie « je ne sais pas », tandis que Behar bada veut dire « peut-être ».
Lorsqu’on souhaite s’excuser ou signaler une difficulté à parler basque, on peut dire Barka, suivi d’une explication simple. Ces expressions basques permettent de poursuivre un échange même avec un niveau débutant.
Apprenez d’ores et déjà quelques expressions basques afin d’être en place lors de vos vacances au Pays Basque !
